Prevajanje, tolmačenje

Razpon plač za osebe, ki delajo v državi Slovenija v kategoriji Prevajanje, tolmačenje je običajno od 1.559 EUR (minimalna plača ) do 2.489 EUR (najvišja povprečna, dejanska najvišja plača je višja).

To je skupna mesečna plača, vključno z dodatki. Plače se med različnimi delovnimi mesti močno razlikujejo. Če vas zanima plača določenega delovnega mesta, glejte spodaj glede plač za določeno delovno mesto.

Seznam delovnih mest v kategoriji Prevajanje, tolmačenje in opisi njihovih del

Lektor

• Urejanje besedila v zvezi s pravopisom, slogom in vsebino.
• Označevanje prepoznanih napak z znamenji za lektorsko delo.
• Končno lektoriranje z branjem celotnega besedila.

1.278 - 2.546 EUR

Prevajalec

• Seznanitev z izvirnim besedilom za razumevanje njegovega pomena in funkcije.
• Uporaba razpoložljive in ustreznih literature ter specializiranih programov za prevod izvirnega besedila v ciljni jezik.
• Prevajanje besedil iz izvirnega jezika v ciljni jezik ob ohranjanju izvirnega pomena, kakovosti prevoda in posebnih navodil strank.
• Lektura prevedenega besedila: popravljanje slovničnih in stilističnih napak, tiskarskih napak, lektura besedila glede na pomen, pregled doslednosti uporabljenega terminološkega aparata in popolnosti prevedenega besedila ter odkrivanje posebnih podatkov za posamezni ciljni jezik (npr. zapiskovanje ustreznih številk, datumov, enot mere ipd.).

1.438 - 2.433 EUR

Prevajalec

• Študij besedišča in tehnične terminologije na področju tolmačenja.
• Izvajanje simultanega ali zaporednega tolmačenja iz izvirnega jezika v ciljni jezik z poudarkom na točnosti in tekočem izražanju prevedenega govora.
• Udeležba na mednarodnih dogodkih, poslovnih sestankih, sojenjih, policijskih zaslišanjih itd.

Druge kategorije

Administracija Avtomobilska industrija Elektrotehnika, elektronika, ... Gradbeništvo, arhitektura, ... Javni sektor, nevladne ... Komerciala, prodaja Mediji Osebne storitve in varovanje ... Rudarstvo, metalurgija Upravljanje, svetovanje, ...